Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Por toda parte
Tudo se pinta de branco
Lá fora faz frio E aqui dentro, calor
O fogo crepita na lareira
O inverno chegou
Os carros andam lentos pela cidade
As ruas estão cheias, mas eu
Olho pela janela e tudo o que quero
É ver você no meio da neve
Você vem e eu Corro pra encontrar você
Há muitas palavras
Que quero lembrar
Agora, no Natal
O AMOR É UM PRESENTE
Todos os anos
Vamos tocar juntos?
Sou o primeiro-violino?
Você é muito bom.
Se tivesse pedido com educação, teria poupado você dessa farsa.
Posso pedir agora?
É um pouco tarde.
Corta!
O que foi agora?
Ele me tocou de novo.
Desculpe.
-Ele tocou você de novo? -Sim.
Por Deus! Certo. Vem, vamos mudar.
-Preparada? -Sim.
Você o vê nos espelhos, vira bruscamente...
Você chega, enfia a arma na barriga,
segura a cabeça dela,
e abaixa a sua devagar,
assim não sei se você quer matá-la...
ou beijá-la.
Certo?
Posso passar a arma entre os seios dela?
Não pode.
-Está com medo, prestes a chorar. -Certo.
-Vamos recomeçar. -Certo.
Atenção!
E... ação!
Se tivesse me pedido antes,
-teria poupado você... -Corta!
O que... Está louca?
Você que diz "corta" agora?
Pode nos dar licença?
-Certo. -Obrigada.
Paul, ele tem bafo.
Não o quero perto.
Ele o quê?
Ele tem bafo.
Por Deus!
-Vou lá fora um pouco. -Não, fique.
Vejo você à noite.
Eu não vou.
Hoje às oito.
Nosso convidado especial...
Obrigada.
...um dos violinistas romenos mais talentosos e visionários,
Sebastian Mihailov.
Planos para o Natal?
-Quando? -Não hoje, na véspera de Natal.
Nos próximos dias.
Em casa, nada de mais.
Com quem?
Então não há ninguém especial na sua vida no momento?
Tem uma frase que eu adoro do Saint-Exupéry.
Pode aumentar?
-Claro. -Obrigada.
"O amor não consiste em olhar um para o outro,
mas sim olhar juntos na mesma direção."
Algo a dizer para os ouvintes?
Feliz Natal e...
espero que encontrem alguém para olharem juntos para o mesmo futuro.
EXPERIÊNCIAS EXTRACORPÓREAS
Sim, Paul?
Por favor, não comece.
Pare de insistir.
Exato, sou a menina teimosa que vive dizendo "não".
Sim, é um educado "não".
Paul, se eu passar mais uma noite com você e sua mãe...
Certo, desculpe.
Não importa mesmo.
Sim, vou aí pegar minhas roupas.
Mil desculpas.
-Deixe, nós arrumamos. -Desculpe!
Desculpe.
Esqueceu a cabeça.
Desculpe mesmo.
Não se preocupe, acontece.
Olá.
São suas.
Você é atriz?
Sim.
Atenda, ele está desesperado.
Sua mãe não ensinou que não se larga um homem na época de festas?
Vai traumatizá-lo.
Sua mãe não ensinou a não bisbilhotar?
É estranho convidá-la para o meu concerto?
"Caprices", de Paganini.
Claro que é.
Você perderia o mistério.
Não atenda.
Venha comigo.
Aonde iria com você?
A qualquer lugar.
Cadê seu cachorro? Você o deixou lá fora no frio?
Sim, mas não é meu.
Era o cachorro do violinista.
Quer tomar um chá?
Talvez.
Aonde vamos?
À minha casa.
Não ria!
Convidei você pro lugar com o melhor chá do mundo.
Espere aí.
Me ouviu dar um pé na bunda e, cinco minutos depois,
me convida para um chá?
Sim. E acho que vai aceitar.
É? Por quê?
Porque, senão,
vai passar o resto da vida pensando "e se"?
Você tem lábia, mas não me convenceu.
Também posso cozinhar.
O quê?
-Estou com muita fome. -O que quiser.
Me chamo Sebastian.
Aprilia.
Aprilia...
Só mais cinco minutos.
Você me chama
E eu
Fico todo arrepiado
PAUL CHAMADA PERDIDA
Quero ser sua respiração
Quero ser a carne sob sua pele
Você me chama
E eu
Já peguei tantas estradas
Já sonhei tantas vezes com você
Mas nunca encontrei alguém igual
Agora que você está ao meu lado
Escute a canção que fiz Seja gentil
Escute
Este é meu presente
A bondade nos seus olhos
Meu doce fim
Eu morreria no seu beijo
Sele meu destino esta noite Com seus doces lábios
Você me chama E eu
Já peguei tantas estradas
Já sonhei tantas vezes com você
Mas nunca encontrei alguém igual
Agora que você está ao meu lado
Escute a canção que fiz Seja gentil
Escute
Este é meu presente
Posso pedir agora?
Pause.
Mihai, vamos ter que regravar.
Quero mudar a atriz principal.
Já peguei tantas estradas
Já sonhei tantas vezes com você
Mas nunca encontrei alguém igual
Agora que você está ao meu lado
Escute a canção que fiz Seja gentil
Escute
Este é meu presente
UM ANO DEPOIS
Vamos, coisinha feia.
Vamos, acorde.
Conheço sete anões que estão te procurando.
Vamos.
A Branca de Neve acorda depois do beijo do príncipe.
Podemos providenciar.
Não!
Primeiro a Branca de Neve dorme por alguns meses.
E todos a deixam em paz.
Os anões e o príncipe e...
todos.
Estou exausta. Quero dormir.
Eu aqueci a água. Vamos, levante.
Vou fazer seu chá.
Você tem três minutos para levantar. Vamos.
Aprilia, o banho está esfriando.
Me ouviu?
O que falei?
"Aprilia, o banho está esfriando. Me ouviu?"
Quando pretende levantar, Aprilia?
Em abril.
Na primavera.
Chega de frio, já cansei!
Nossa...
Mas o que houve?
Já sei!
Alguém sequestrou minha namorada!
E a substituiu por uma mimada. Vamos ver!
Pare, estou com frio!
Não!
São dela mesmo.
Para que servem?
E...
essa barrigona?
Para que serve?
Espere!
Para que serve?
Me diga!
Espere!
Para você me reconhecer,
se ficássemos surdos, mudos e cegos.
E os olhos? O nariz? A boca?
Para socializar como casal.
E o cabelo?
Pra eu tricotar um blusão pra você.
-Faltam dez minutos. -Não acredito!
O que quer?
Ficar com meu pai.
Posso tirar a neve do seu carro?
Para não se preocupar depois.
Tchau, já vou. Te amo.
-Também te amo. -Eu sei...
Primeiro, achei que era engano.
Até perguntei para o meu marido se era você.
Vimos você tocar no ateneu. Lindo.
Você faz magia com o violino.
Sim, obrigado.
Se eu abrir a janela, consigo te ouvir tocando
ou até dando aula.
-Espero não estar incomodando. -Nem um pouco.
Eu e meu marido não entedemos do assunto,
mas temos amigos compositores e produtores.
Todos te elogiam.
-É mesmo? -Sim.
Nos convide para seu próximo concerto.
-Claro, mas vai demorar. -Por quê?
Coisas da vida...
Chega de cerimômias. Me chamo Irina, sua vizinha.
-Sebastian, o vizinho. -Sim.
Venha jantar amanhã.
-Claro. -Nos falamos.
Até mais, tchau!
Terminou?
-Pode ser? -Sim.
Tchau.
Senhor!
Quer que eu limpe a neve da entrada?
Não, por que faria isso?
Pra ficar limpo.
Parece limpo. A neve é limpa, não é?
Sim, mas... Todos querem limpá-la.
Eu não.
Mas... Me ensina a tocar violino?
Diga a seus pais para falarem comigo e eu ensino.
Não tenho a quem dizer.
Meu pai...
Não sei onde está.
Minha mãe está na Espanha
e eu e minha irmãzinha moramos com uma tia.
-Mentira. -Não é.
Quando começamos?
-Eu não aceitei. -Mas vai.
Até mais. Tchau.
Tchau.
Príncipe Sebastian, com medo da floresta escura,
abraçou seu violino e dormiu.
Enquanto dormia, vagalumes o cercaram,
fascinados pelo lindo menino loiro e seu violino.
Quando Sebastian pegou seu violino e começou a tocar,
notas musicais cloridas surgiram...
Como estão, crianças?
-Bem. -Bem?
Acabei de falar com um elfo chamado Folha Verde
e ele me contou que vai trazer brinquedos
para quem ficar quietinho no trenó por três minutos.
O que me dizem?
Três minutos!
Sempre me perguntei se essas crianças que te conhecem
não acabam virando piromaníacos...
serial killers, transexuais...
Por quê?
Contos de fada impressionam você tanto?
Eu era louco pela Chapeuzinho Vermelho.
O que vai fazer depois?
Que bom que perguntou.
Eu ia mesmo perguntar se me demitiria se eu saísse mais cedo.
Tenho um teste para protagonista e eles estão muito interessados.
Você já me disse isso várias vezes.
Por que não saímos pra comer e depois eu te levo pra dançar?
Sebastian vai me esperar com jantar.
Falei que não tenho dinheiro hoje.
Você disse que teria hoje.
O que é isso?
Me fez vir até aqui pra nada?
Devia ter ligado antes.
Aliás, o cano do banheiro ainda não foi consertado.
Pagando tão pouco, o que esperava?
Piso de bambu?
Vou pagar em breve.
Sim.
Se não se importa, preciso ensaiar.
Senão, não ganho o concurso. Se não ganhar...
não tenho dinheiro pra pagar o aluguel. É um círculo vicioso.
É uma linha reta.
Sem dinheiro, vai pro olho da rua.
Abra esta porta!
Está bem, Clea.
Mas não é bem assim.
Seu pai...
não era o herói...
que você pensava que era, Clea.
Corta!
Aprilia.
Muito bem!
Obrigada.
Mas...
você precisa ligar pro Paul.
Precisam fazer as pazes.
O que ele tem a ver com você?
Paul tem a ver com todo mundo.
Aprilia...
Não vou falar com Paul.
Ele me tratou muito mal.
Não vão me escolher se não falar com ele?
Ele é co-produtor. O que posso fazer?
Não me olhe assim.
Fale com Paul.
O Natal já começa a aparecer
Por toda parte
Olhe pra fora
Tudo reluzindo
São velas E luzes que brilham
Meu amor O Natal já começa a aparecer
Brinquedos em todas as lojas
Mas nada será mais bonito
Que o visco que ficará
Na sua porta de entrada
Um par de botas de caubói E uma pistola que dispara
É o que Barney e Ben desejam
Bonecas que falam E que andam por aí
É o desejo de Janice e Jen
E a mamãe e o papai mal podem esperar
Para as aulas voltarem
O Natal já começa a aparecer
Por toda parte
Tem uma árvore no hotel
E uma na praça
Daquelas grandes que gostam de neve
O Natal começa a aparecer
Logo os sinos dobram
E o que vai fazê-los tocar
É a canção que você cantar
Aprilia!
O que está fazendo?
Você está gelada!
O que houve?
Onde estava?
Aprilia.
Estou falando com você.
Por que não me responde?
Por que não me atendeu? Faz horas que estou ligando.
Não se preocupe.
Como foi o teste? Se saiu bem?
Paul?
Não chore.
Não precisa chorar.
Eu te amo.
Nós nos amamos, não?
Está chorando porque estraguei minha bota?
Olhe isto.
-O que está fazendo? -Viu?
Viu?
Tome esta também!
Vá devagar!
Pisei num pedaço de gelo.
Devagar!
Pare!
O que está fazendo?
Pare de gracinha!
Está sentindo?
Não.
-E aqui? -Acho que um pouco.
-Tente mais pra cima. -Pra cima?
Meu Deus, Sebastian.
-Sentiu? -Mais pra cima.
Aqui?
Mais pra cima.
Mais.
Agora senti.
Pare! Me dê...
Pare!
Posso ajudá-la?
Não, obrigada.
Você é bom com o violino
ou só o faz chorar pra dizer que é um artista?
Não quero inflar meu ego, mas...
sim, eu diria que sou muito bom.
Então como é um pobretão?
Você tem um jeito com as palavras.
Digamos que a crise não poupou a arte.
Conheci um cara ontem.
Paul alguma coisa.
Muito educado.
Me pareceu ser gente boa.
E era bonito também.
Paul disse que quer este apartamento.
Disse que pagaria o que eu quisesse e não moraria aqui.
Posso ter outros inquilinos.
Já não tem a gente?
Ele deixou bem claro, "outros" inquilinos.
Entendi.
Quando devemos sair?
Acha que eu faria isso?
Peguei o cartão dele e o mandei embora.
Paul contou que você roubou a mulher dele
e que agora estão falidos.
Entendo que estão se sacrificando por amor. O que posso dizer?
Histórias de amor me comovem,
me fazem chorar.
Se está disposto a se sacrificar, não acha que deveria
se sacrificar ainda mais?
Vou expulsá-los, juro.
Você não é meu filho, nem meu irmão,
nem meu amante.
Coloque-se no meu lugar.
Assim que terminar, eu pago.
Está se fazendo de bobo?
Sou tão feia assim?
Não, senhora. Pelo contrário.
É só que...
Eu amo a Aprilia.
Amor é sacrifício, garoto.
E uma sopa não é um grande sacrifício.
Quer passar o Natal na sarjeta?
Pense a respeito.
Me ligue amanhã pra avisar quando vai me visitar.
Quando tiver dinheiro.
Acha que sou boba? Você está me fazendo de idiota.
Não se trata de dinheiro. Não tem um tostão.
E pode deixar que eu compro o champanhe.
Tente ler, querida.
-Lau. -Lau?
É "Lau Bear", está em inglês.
Lau Bear.
Vá com seu pai.
O que faz aqui?
Vim pedir seu perdão.
-Só quero conversar. -Me deixe em paz.
Tenho algo pra você.
Um roteiro novo.
-Já sabe onde enfiá-lo. -Mas é perfeito pra você!
Falei com seus pais.
Sua mãe me ligou. Está preocupada com você.
Estou sem celular. Perdi o meu.
Por que não compra um novo?
Escute, Aprilia.
Aprilia, vamos conversar.
Se não quiser o papel, tudo bem.
Mas quero sua opinião.
-Olá. -Oi.
-Quem é você? -É a minha irmã, Clara.
O que tem aí?
Se tiver algo doce, ela vai se comportar. Senão...
Uma pena, mas não teremos aula.
Que aula?
De violino.
E aí?
Onde está seu violino?
Não! Esse é meu violino.
Este é meu.
Vai perder o brilho se eu o fizer chorar um pouco?
-Já tocou alguma vez? -Não.
Conhece as notas?
Não quero notas. Quero aprender uma ou outra canção.
Espere aí.
Este...
foi meu primeiro violino.
Outro papel?
-Caramba, Robert! -Foi mal.
Você me assustou.
Desculpe, sei que não pode, mas é um novo roteiro e...
Tudo bem, está fraco hoje.
Obrigada.
O que vai fazer amanhã?
Não comece, Robert.
O quê?
Uma resposta simples pra uma pergunta simples.
O que vai fazer amanhã?
Ficar em casa, como todo mundo.
Me dá umas duas horas do seu tempo?
Tem outros peixes no mar.
Desculpe, mas não entendo sua obsessão por mim.
Minha noiva tem seu biótipo
e eu queria sua ajuda pra comprar presentes pra ela.
E não me apaixonei por ela porque vocês têm o corpo parecido.
Você está apaixonado?
Fico feliz por você.
-Obrigado. -De verdade.
Como ela se chama?
-Iulia. -Iulia.
Eu precisava de uns três meses pra conseguir te esquecer.
Pois é...
Estranho você nunca ter gravado nada.
-Deveria fazer algo. -Ah, é?
Minha avó era amiga de Grigore Ventura.
Sei lá, alguma coisa.
É verdade.
Eu fazia o papel da Julia Roberts.
É mesmo?
-Vou pegar molho pra você. -Obrigado.
Espere.
Obrigada.
Viu?
O quê?
-Sebastian, não tão alto! -Branco ou tinto?
Tinto.
Pare!
-Eu não quero. -Coma, por favor.
-Coma você. -Pegue.
Ei.
Vamos levar um pouco junto?
Coloque aqui.
Coloque algumas asinhas aqui.
Não acredito.
É nossa janela.
Devemos ter dado alguns shows desde que nos mudamos.
Obrigada. Nos divertimos muito.
Sim, foi uma noite incrível.
Qua ainda não terminou.
Não sei, temos que ir.
Não se apressem. Vamos assistir a um filme.
Pintar ou Fazer Amor?
Quer ficar?
Não...
E eu já vi.
O que tem?
Precisamos ir. Tenho que acordar cedo e...
Fica pra próxima.
Claro, pra próxima.
Certo, vou me despedir.
A próxima é lá em casa.
Sim.
Uma pena não ficarem pro conhaque.
Obrigada.
-Eu abro. -Sim.
O vestido da pervertida!
Por que quis ir embora?
Eu teria ficado, estava me divertindo.
É?
Você não viu Pintar ou Fazer Amor.
"Pintar..." o quê?
O que tem?
É sobre...
um casal que se muda pro interior e...
Por que está rindo?
E conhecem um casal mais jovem...
E?
E eles...
Eles... Entre si?
Espere.
Eles nos viram.
Você ficou tentado, não é?
Eu?
Vamos, garoto.
Vamos, não vou comê-lo.
Não tem por quê.
Venha para resolvermos isso juntos.
Em uma hora, está bem?
Vamos...
Estou certa de que resolveremos isso.
Estou esperando.
É sua nova mania?
Estive pensando...
Se não quer vir pro meu mundo...
irei até o seu.
Este não é meu mundo, Paul.
-E o que é? -Um emprego ruim
que você me forçou a aceitar.
Escute. Quero fazer aquele filme.
E o papel é seu.
-Vou pensar. -Não dá tempo.
-Tome, pegue. -Paul!
Sua mãe está me enlouquecendo. Não sei mais que mentiras contar.
Não vou pegar.
Pra poder me ligar, se fizar o filme.
Não é um presente.
Estou cansado de ser seu secretário.
Oi, querido! Está de saída?
Não sabia se estava no lugar certo.
Mais certo impossível.
O que acha?
Excelente.
Escrevi pra você.
O que disse aos meus pais?
Escute, Aprilia. Não quero brigar.
Eu sei que...
fiz algumas...
coisas.
Mas fiz porque...
não suportava a ideia de te perder.
Não tenho medo de admitir.
Eu te amava muito.
E não podia aceitar...
que estava tudo acabado.
Sabe o que vai acontecer, Sebastian?
Sou uma velha acabada e sei dessas coisas.
Por um tempo, vão ficar encantados com a beleza do outro pela manhã.
Daí a fome, o frio e as dívidas vão ficar cada vez menos românticas.
Sei o que está pensando.
"Olhe essa vaca tentando dar em cima de mim.
Como posso sair sem tocar nela
e sem a irritar?"
Admita que é o que está pensando.
Estou pensando que deixei o fogão ligado e...
Boa.
Sinceramente?
Leu minha mente.
Menos a parte da "vaca",
o resto está certo.
Não me chamou de "vaca"?
-Não. -Do que me chamou?
Você não pensa em mim como Sra. Adamescu.
Se não é vaca...
-bruxa? -Aranha.
-Foi disso que te chamei. -Aranha.
Me sinto um mosquito infeliz preso na sua teia de aranha.
Mas não é tão ruim.
Ora...
Beba. Não fique assim, não vai resolver nada.
Vou tentar salvar seu relacionamento com sua namorada.
E por que tenho a impressão do contrário?
Porque é muito jovem e não vê o panamora geral.
Digamos que, hoje, você me mande ir pastar
e, amanhã...
eu expulso você e sua namorada.
Quanto tempo acha que vai durar
nas mil maravilhas sem um teto?
Se você não fizer, ela vai. Seu tolo.
Acha certo
que ela se sacrifique?
Acha que é um ato cavalheiresco de amor?
Se vocês se amam como dizem, um de vocês dois
terá que arriscar o pescoço pra...
proteger o outro.
Quer que seja ela?
Quanto a mim, Sebastian,
as coisas são muito simples.
Sei que só posso me proporcionar...
momentos que se assemelhem ao amor.
Assim como me permito comer trufas,
caviar, champanhe...
Juro que se pudesse, eu teria feito.
Terá que achar inquilinos novos amanhã.
Eu simplesmente...
não posso.
Se não pode...
o que é isso?
Resina.
Para o meu violino.
Resina!
Mudou mesmo tanto assim?
Sua ausência me mudou.
Se soubesse, teria te deixado antes.
O quê?
Senti algo.
Por favor.
Alarme falso.
Achei que tinha furado o pneu.
Só faltava isso. O que foi?
Nada.
Vamos, por favor.
Cara, você é uma figura!
Comprou a carteira de motorista?
Après vous.
Sua calcinha está aparecendo. Pare, todos estão vendo.
-Me ajude, por favor. -Eu ajudo, pronto.
Tudo de uma vez!
-Já sabe, se cair... -Sim, eu sei!
Nunca veio à nossa casa?
Vamos, abra.
Onde você estava?
Dan ligou. Está com problemas românticos.
Quando chegou?
Agora.
Onde estava?
Mona me convidou pra tomar café.
Ela está com problemas românticos.
Por que não os apresentamos?
Seriam ótimos juntos.
Você bebeu.
Só um pouco.
Vou ao banheiro.
Vou te esperar.
PROMOÇÃO
FEIRA DE NATAL
VESTIDO 400 LEUS ROMENOS
Fora daqui. Vamos logo.
Tem autorização? Vamos.
Fora daqui, vamos.
Fora. Saia daqui.
Vocês também.
Pegue suas coisas e saia.
Ei!
O que está fazendo? Toca onde quer?
Tira uma grana na nossa praça?
Pegue o violão dele.
Pessoal, deixem-no. Ele está comigo. Eu o conheço.
-Se o vir de novo, quebro as pernas dele. -Não vai acontecer.
Calma.
Obrigado.
Pegue o dinheiro.
Aqui não pode tocar quando quiser.
Os locais são distribuídos.
Quebrou?
Você teve sorte.
Sim, está intacto.
Você está bem?
Sim, obrigado.
-Consegue andar? -Sim.
O cachorro te acompanha até em casa.
-Não tem necessidade. -Escute, é melhor assim.
-Mozart volta, ele conhece a cidade. -Mozart?
Mozart.
Certo.
Obrigado.
Cuide-se.
Vamos comer algo?
Robert, não vou.
Espero que não se importe. Vou pra casa.
Feliz Natal!
Iulia é uma garota de sorte.
Iulia não existe, Aprilia.
Te amo desde que pisou na minha loja.
Tentei, mas não consigo olhar pra outra mulher.
-Quero que fique. -Robert!
Eles significam algo. Diga que é o bônus de Natal.
Fique com as roupas que escolheu.
Não é obrigada a nada, juro.
Fico ofendido ao te ver vestida com...
Não sei como Sebastian aguenta. Que tipo de homem ele é?
Um homem que amo demais, Robert.
Aprilia!
Feliz Natal.
Tudo bem, amor?
Por que está no escuro?
Sebastian!
O que aconteceu?
Meu Deus, Sebastian!
O que aconteceu?
O que houve?
Ganhou na loteria?
O quê?
Não...
Não, são de...
Enfim, é uma longa história.
Conte o que houve.
Alô, mãe?
Não posso falar. Te ligo mais tarde.
Andou brigando?
Por que não fala?
Vi você com Robert na loja.
Vi você rindo com ele.
Não sobrou nada de mim em você, Aprilia.
E entendi que posso viver sem ver você de novo.
Você acha?
Eu consegui dormir ao seu lado
depois de ver você beijando a Sra. Adamescu.
-É sua desculpa... -Não é desculpa, Sebastian!
Se eu parar pra pensar, eu não...
tenho desculpa pra viver assim por dois anos.
Viver assim...
Achei que foram nossos melhores anos.
Talvez pra você.
Perdi tudo nesses dois anos.
Garotas menos talentosas atuam nos melhores teatros
e são premiadas em Veneza e Cannes.
Antes de conhecer você, trabalhei duro pra chegar a algum lugar.
Deixei meus pais se mudarem de continente pra que...
eu pudesse conquistar algo sozinha. E olhe onde estou!
Onde?
Com você, que me trai e não confia em mim...
Como fui burra...
Agora não, Paul.
Ligo depois.
Paul.
Paul de novo.
Você é uma garota linda que se envolveu com um grande diretor.
Só isso.
Você pertence a ele.
Você é criação dele.
Você se permitiu...
ser verdadeira e amar de verdade por alguns anos.
Só isso.
Acabou.
Pegue seus brinquedos e saia.
Vá com Robert.
Com Paul.
Com ambos, se quiser.
Certo, Sebastian.
É isso.
Espero que tenha uma vida melhor.
Quer que eu diga o que é trabalho duro, Aprilia?
Sabe o que é estudar dez horas por dia desde os cinco anos?
Ver as crianças brincando na rua...
sem nunca poder chutar uma bola?
Você não trabalhou.
Eu estava a quilômetros de distância dos idiotas que hoje em dia
fazem concertos pelo mundo.
Mas fiz sopa pra Branca de Neve.
Não me arrependo.
Foram os anos mais felizes da minha vida.
Sei que é um grande violinista.
Espero que tenha uma vida melhor.
Aprilia! Como vai?
-Tudo bem? -Tudo, Srta. Carolina.
-O que está passando? -Closer, mas está no fim.
-Ela morre e eles aplaudem. -É?
E você? Como está?
Bem, só...
Quero pedir algo, se não tiver problema.
Posso ficar aqui esta noite?
Perdi minha chave e...
Sebastian está tocando em Londres...
e não tem por que arrombar a porta.
-Sim, claro. -Sim?
Claro, qualquer coisa.
Obrigado, fico devendo uma.
A Srta. Carolina disse que não tinha onde dormir.
Por que está tão triste, flor?
É nossa primeira noite separados.
Vamos...
Vai ficar um pouco triste
e depois vamos trabalhar.
Amanhã começamos a filmar.
Conseguiu ler o roteiro?
Gosto do seu cabelo longo.
E se...
a melhor opção pra...
O blusão que vou tricotar.
O quê?
Me deixe em paz!
Como sabe que sou a namorada do Sebastian?
Vi você muitas vezes.
E quando tive minha primeira aula.
O Sr. Sebastian é um bom homem.
Problemas?
Sim.
É difícil.
De amor eu entendo.
Me apaixono muito rápido.
Assim que entro numa turma nova, me apaixono por uma garota.
Só este ano, mudei três vezes de escola.
É bom amar, mas...
você fica partido ao meio.
Quer café?
Não, obrigada.
Tenho que descansar. Terei um dia cheio.
Com o quê?
Uma filmagem.
Podemos ir? Aposto que é legal.
Não dá.
Quer saber?
Podem vir. Por que não?
Não estava dormindo.
Estamos ocupados, não sei se poderemos ir.
Com o quê?
Esperando pela mamãe.
Que legal.
-De onde ela virá? -Da Espanha, mas...
não sabemos se vem mesmo.
Estamos esperando...
há três anos.
Páscoa,
Natal,
todos os feriados, em geral.
Não precisa.
Onde é a filmagem? Talvez possamos ir.
Ela não veio de novo.
Mãe!
Saia.
Saiam todos!
Recebi a chamada.
Ainda bem que não tem diálogo.
Começo pelo final?
Sim.
Vai me matar no primeiro dia?
Claro.
-Vou ver o figurino. -Sente-se.
Precisa cortar o cabelo.
Raspar.
Por que preciso raspar?
Ela vai morrer e agora quer que fique careca?
É de mais, não vou fazer.
A história veio da minha cabeça.
Eu crio,
eu justifico, eu dou à luz.
Você faz o que mandam.
Entendido?
Se não fizer, paramos a filmagem
e, amanhã, encontro dez atrizes
dispostas a ficarem carecas.
Tem um contrato no seu camarim com dinheiro o suficiente.
Ou quer voltar a ser Branca de Neve na loja?
Em posição!
Vamos filmar!
Espere.
Professor!
Está procurando Aprilia?
Sei onde ela está.
Estamos filmando.
Pode cortar.
Acabou.
Você foi verdadeira e amou de verdade por alguns anos.
Você pertence a ele.
Você é criação dele.
Só isso.
Desculpe.
Você me chama
E eu
Fico todo arrepiado
Quero ser sua respiração
Quero ser a carne sob sua pele
Você me chama
E eu
Já peguei tantas estradas
Já sonhei tantas vezes com você
Mas nunca encontrei alguém igual
Agora que você está ao meu lado
Escute a canção que fiz Seja gentil
Escute
Este é meu presente
Aprilia!
Amor, o que houve?
Não explicam pra quem não sabe nada!
Explicam como se já soubesse e só precisa de uma ajuda.
O que é isso?
Pão doce! É muito bom. Amor, é...
Nem os melhores restaurantes acertam sempre.
O seu está ótimo.
Sério, é o melhor...
pão doce cru que já comi.
Coma mais.
É muito ruim.
Quer uma boa notícia?
-Não. -Qual é.
Liguei pra proprietária
e não vamos pagar aluguel por um ano.
Não fiz nada, juro!
Não sei por quê.
O que diz?
Não é legal?
Venha cá.
Vou deixar você feliz.
-Dan e Mona. -Esqueci!
Espere aí.
Não acredito.
-Oi, Dani. -E aí, gente.
Eu queria dizer...
Alô?
Minha mãe teve uma emergência, um cano estourou
e fui ajudá-la.
-Estou aqui na frente. -Já está aqui.
Sim. Não podia ter avisado?
Se importa se nós aceitarmos o convite e irmos aí?
Poxa... Certo. Quando?
Em dez minutos.
-Certo, chegamos em casa em 10 minutos. -Talvez 20?
-Vinte, não. -Certo...
Vejo vocês em meia hora.
Cuidado pra não perdê-los.
Garanti que não saíssem.
Paguei o aluguel deles por um ano. Não!
Minha vez.
Olhe isso. Ali!
Farinha?
Pobre e lindo.
Legendas: Júlia Schaefer Trindade